El ʿawl y el radd explicados, con ejemplos resueltos

El Corán asigna a cada heredero de cuota fija una fracción exacta del caudal: una mitad, un tercio, un sexto, y así sucesivamente. La mayoría de las veces estas fracciones, una vez reunidas y sumadas, se comportan bien: totalizan el caudal entero, o dejan un remanente que pasa limpiamente a un heredero residuario. Pero como cada cuota se fija con independencia de las demás, pueden surgir dos situaciones incómodas. A veces las cuotas suman más que el caudal entero. A veces suman menos, sin que haya un residuario aguardando para absorber lo que sobra. El derecho sucesorio islámico resuelve estos dos problemas con dos doctrinas complementarias: el ʿawl y el radd. Este artículo explica ambas, con ejemplos íntegramente resueltos que puedes seguir sobre el papel.

Por qué las cuotas no siempre suman uno

La clave de ambas doctrinas es recordar que las seis fracciones coránicas se otorgan a un heredero cada vez. Nadie se sentó a diseñarlas para que sumaran a la perfección en toda familia. La mitad de un marido y los dos tercios de dos hermanas son, cada uno por separado, correctos; y sin embargo, puestos lado a lado en un mismo caudal, exigen más de lo que existe. Las doctrinas del ʿawl y el radd no alteran el derecho de ningún heredero; ajustan la base común para que un caudal finito pueda repartirse realmente, manteniendo intactas las proporciones fijadas por lo divino entre los herederos.

«Allah os ordena respecto a vuestros hijos: al varón le corresponde lo equivalente a la parte de dos mujeres...»

— Corán, sura an-Nisāʾ 4:11

El ʿawl: cuando las cuotas rebosan

La palabra ʿawl encierra el sentido de «aumento». Se aplica cuando las cuotas fijas suman más que el caudal. El remedio es elegante: en lugar de recortar arbitrariamente a un heredero, se eleva el denominador común hasta el total de las cuotas, de modo que cada heredero se reduce exactamente en la misma proporción. Las proporciones entre ellos se conservan; solo encoge la porción del conjunto. El primer caso de ʿawl en la historia del islam lo resolvió el califa Umar ibn al-Jattab, tras consultar a los Compañeros sobre cómo tratar unas cuotas que rebosaban el caudal.

Ejemplo resuelto 1: Marido y dos hermanas carnales

El marido tiene derecho a 1/2; dos hermanas carnales toman juntas 2/3. Sobre una base común de 6, eso es 3/6 + 4/6 = 7/6. Las cuotas ya exceden el caudal en un sexto. Bajo el ʿawl, la base se eleva de 6 a 7 —el total de las partes de cuota— y cada heredero conserva su número original de partes sobre la nueva base, mayor.

Todos encogen en la misma proporción. El marido sigue recibiendo más que cada hermana por separado; a nadie se le señala para soportar el déficit.

Ejemplo resuelto 2: El caso «al-minbariyya»

Este célebre caso se denomina al-minbariyya porque se cuenta que Umar lo respondió de forma espontánea estando sobre el minbar. Los supervivientes son un marido, dos hijas, un padre y una madre: 1/4 + 2/3 + 1/6 + 1/6. Sobre una base de 12 eso es 3/12 + 8/12 + 2/12 + 2/12 = 15/12. La base se eleva de 12 a 15.

El cuarto del marido se ha convertido en la práctica en un quinto —una reducción real—, pero es la misma reducción proporcional que absorbe cada uno de los demás herederos.

El radd: cuando las cuotas se quedan cortas

Radd significa «devolución». Es la imagen especular del ʿawl, y se aplica cuando las cuotas fijas suman menos que el caudal y no hay un heredero residuario (ʿaṣaba) que tome lo sobrante. En lugar de dejar que el excedente se pierda, la ley lo devuelve a los herederos de cuota fija, en proporción a sus cuotas existentes. Hay una excepción importante según la opinión mayoritaria: el cónyuge no participa en el radd. El marido o la esposa supérstite recibe únicamente su fracción asignada y ninguna parte del excedente devuelto, siempre que haya otro heredero de cuota fija presente para recibirlo.

Ejemplo resuelto: Madre y una hija

Los supervivientes son una madre (1/6) y una hija (1/2), sin ningún otro heredero. En conjunto sus cuotas son 1/6 + 3/6 = 4/6 = 2/3, lo que deja un excedente de 1/3. Como no hay residuario, ese excedente se les devuelve en la misma proporción que sus cuotas: 1 parte a la madre, 3 partes a la hija, una proporción de 1:3.

Ejemplo resuelto: Solo dos hijas

Si los únicos herederos son dos hijas, su cuota fija es 2/3 y queda un excedente de 1/3 sin residuario que lo reclame. El radd les devuelve el excedente y, al ser ellas las únicas herederas, simplemente toman entre las dos el caudal entero, repartiéndolo por igual.

Dos doctrinas, un solo principio

El ʿawl y el radd pueden parecer parches cosidos al sistema, pero no son nada de eso. Cada cuota fija es primero una proporción y después una fracción. Cuando las fracciones rebosan, el ʿawl encoge cada porción por igual; cuando se quedan cortas, el radd hace crecer cada porción por igual, y en ambas direcciones la relación entre los herederos que el Corán estableció queda intacta. La ley se limita a ajustar unas proporciones fijadas por lo divino al caudal finito que realmente existe.

Una buena calculadora gestiona ambas de forma automática. Nuestra calculadora de herencia señala el ʿawl y el radd siempre que las cuotas rebosan o se quedan cortas, y te muestra la base ajustada. Para ver cómo encajan estas doctrinas dentro del sistema más amplio de herederos, fracciones y bloqueo, lee nuestra guía completa y la visión de conjunto complementaria, cómo funciona la herencia islámica.